Wie bereits im Frühling 2021 angekündigt, verlangen wir ab April 2022 für das Erstellen der Einzahlungsscheine sowie zur Deckung der Zahlungsspesen eine Bearbeitungsgebühr von CHF 6.00 pro Stück.

Richten Sie mit beiliegenden Einzahlungsscheinen einen Dauerauftrag ein oder verlangen Sie bei uns das LSV-Formular (Lastschriftverfahren; nicht möglich via Postfinance).

Bitte informieren Sie uns in jedem Fall, wie Sie Ihre Mietzinszahlungen ab April 2022 (oder früher) bezahlen werden, damit Ihnen ab April 2022 keine kostenpflichtigen Einzahlungsscheine zugestellt werden. Es stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

• per E-Mail an [email protected]
• auf dem Postweg mit untenstehendem Talon an: ImmoCorner AG, Schulstr. 169, 8105 Regensdorf
• durch ausfüllen des nebenstehenden Formulars

Haben Sie bereits einen Dauerauftrag eingerichtet und wir wissen es noch nicht? Teilen Sie uns dies unbedingt mit, damit Sie keine kostenpflichtigen Einzahlungsscheine erhalten.

Wir danken Ihnen bereits jetzt schon für Ihre Rückmeldung.

ImmoCorner AG

Come già annunciato all’inizio del 2021, a partire da aprile 2022 addebiteremo una tassa di elaborazione di CHF 6.00 per ogni bolletta di pagamento per coprire le spese di invio e di pagamento.

Create un ordine permanente con le bollette di pagamento allegate o richiedete il modulo LSV. (addebito diretto sul conto bancario; non possibile tramite Postfinance).

In ogni caso, vi preghiamo di informarci su come pagherete i vostri affitti a partire da aprile 2022 (o prima) in modo che non vi vengano inviate le bollette di pagamento a cui saranno addebitate la tassa di elaborazione a partire da aprile 2022. Sono disponibili le seguenti opzioni:

• Tramite e-mail a: [email protected]
• Tramite via postale, con il modulo sottostante a: ImmoCorner AG, Schulstr. 169, 8105 Regensdorf
• compilando il modulo a sinistra

Avete già stipulato un ordine permanente e noi non siamo stati informati? Vi preghiamo di farcelo sapere, in modo da non ricevere costose bollette di pagamento.

Vi ringraziamo in anticipo per il vostro riscontro e la vostra collaborazione.

ImmoCorner AG

As already announced in spring 2021, from April 2022 we will charge a processing fee of CHF 6.00 per item to create the payment slips and to cover payment costs.

Set up a standing order with the payment slips received or request the direct debit form from us (direct debit; not possible via Postfinance).

In any case, please inform us how you will pay your rent payments from April 2022 (or earlier) so that no further chargeable payment slips are sent to you. The following options are available to you:

• by email to [email protected]
• by mail with the form below to: ImmoCorner AG, Schulstr. 169, 8105 Regensdorf
• by filling out the form on the left

Have you already set up a standing order and we don't know yet? It is imperative that you inform us of this so that you do not receive any payment slips that will be charged to you.

Thank you for your cooperation.

ImmoCorner AG

Conforme já anunciado na primavera de 2021, a partir de abril de 2022, cobraremos uma taxa de processamento de CHF 6,00 por item para criar os comprovantes de pagamento e para cobrir os custos de pagamento.

Configure uma ordem permanente com os recibos de pagamento em anexo ou solicite o formulário de débito direto (débito direto; não é possível via Postfinance).

Em qualquer caso, informe-nos como você fará o pagamento do aluguel a partir de abril de 2022 (ou antes), para que não receba nenhum comprovante de pagamento a partir de abril de 2022. As seguintes opções estão disponíveis para você:

• por e-mail para [email protected]
• por correio com o formulário abaixo para: ImmoCorner AG, Schulstr. 169, 8105 Regensdorf
• preenchendo o formulário à esquerda

Você já configurou um pedido permanente e ainda não sabemos? É imprescindível que nos informe disso para não receber quaisquer recibos de pagamento.

Agradecemos antecipadamente o seu feedback.

ImmoCorner AG

Kao što smo već u proleće 2021 godine najavili, zahtevamo da od aprila 2022 godine, za izradu uplatnica, kao i za pokrivanje troškova za plaćanje, zaraćunamo sumu od 6 CHF po uplatnici.

Možete priloženom uplatnicom da date trajni nalog za plaćanje kirije ili zahtevajte od nas LSV Formular (pismeno opterećenje, nije moguće preko pošte).

Molimo vas u svakom slučaju da nas obavestite kako želite da plaćate kiriju od aprila 2022 godine (ili ranije), tako da ne bismo morali od aprila 2022 godine da vam šaljemo uplatnice koje se plaćaju.

Predlažemo vam sledeće mogućnosti za plaćanje:

• preko e-maila na adresu [email protected]
• poštom, na sledeću adresu: ImmoCorner AG, Schulstr. 169, 8105 Regensdorf
• popunjavanjem susednog formulara

Da li ste već napravili dugoročni nalog, a niste nas obavestili? Molimo vas da nas odmah obavestite kako bi smo prestali da vam šaljemo uplatnice koje se plaćaju.

Zahvaljujemo vam se unapred na vašem povratnom odgovoru.

ImmoCorner AG